Manuela i la pèrdua d’una mascota…
Aquella nit, el silenci a Mas Torrencito era profund. El vent movia les fulles i les estrelles semblaven més llunyanes que de costum, com si tot l’univers sentís el pes del que jo vivia. Manuela i la pèrdua d’una mascota… No hi havia passos suaus, no hi havia respiració tranquil·la al costat del meu llit. […]
Los consejos de Manuela de Mas Torrencito (1)
Bon dia a tothom… a partir de hoy tedreis también unos pequeños consejos que os ira dando Manuela… cada dia 1… Que os parece???? Una noche de otoño, en Mas Torrencito, bajo un cielo estrellado y un silencio que solo rompían los grillos, me encontraba yo, Miguel, sentado en la terraza, contemplando cómo los árboles […]
The advice of Manuela de Mas Torrencito (1)
Good morning everyone… from today you will also have some small tips that Manuela will give you… every day 1… What do you think???? One autumn night, in Mas Torrencito, under a starry sky and a silence broken only by crickets, I, Miguel, found myself sitting on the terrace, watching the trees shake their branches. […]
El Perrito Borrachín de Mas Torrencito.
Era invierno, y en la casa solo estábamos unos pocos; la paz era casi total, solo interrumpida por el suave murmullo de los perros y el crepitar de las brasas. Entre los que allí andábamos estaba Margarita, una clienta fiel que venía siempre con sus dos golden retrievers, preciosos y de pelaje blanco. También andaban […]
Mas Torrencito’s Drunken Dog.
It was winter, and there were only a few of us in the house; the peace was almost total, broken only by the soft murmuring of the dogs and the crackling of the coals. Among those we went there was Margarita, a loyal customer who always came with her two beautiful golden retrievers with white […]
El Gosset Borrachín de Mas Torrencito.
Era hivern, ia la casa només estàvem uns quants; la pau era gairebé total, només interrompuda pel suau murmuri dels gossos i el crepitar de les brases. Entre els que hi anàvem hi havia Margarita, una clienta fidel que venia sempre amb els seus dos golden retrievers, preciosos i de pelatge blanc. També hi havia […]
El llegat de Manuela… un rescat al bosc de Mas Torrencito
Era un matí fred i gris a Mas Torrencito. La Manuela, la nostra fidel Golden, estava inquieta; no deixava de mirar cap al bosc com si escoltés un murmuri que només ella podia percebre. Al principi, vam pensar que potser només volia explorar, però aviat la seva urgència es va tornar impossible ignorar. Amb aquella […]
El legado de Manuela… un rescate en el bosque de Mas Torrencito
Era una mañana fría y gris en Mas Torrencito. Manuela, nuestra fiel Golden, estaba inquieta; no dejaba de mirar hacia el bosque como si escuchara un susurro que sólo ella podía percibir. Al principio, pensamos que tal vez sólo quería explorar, pero pronto su urgencia se volvió imposible de ignorar. Con esa mirada que parecía […]
Manuela’s legacy… a rescue in the forest of Mas Torrencito
It was a cold and gray morning at Mas Torrencito. Manuela, our faithful Golden, was restless; she kept looking into the forest as if she heard a whisper that only she could perceive. At first, we thought maybe he just wanted to explore, but soon his urgency became impossible to ignore. With that look that […]
Manuela omnipresent a Mas Torrencito
Manuela va arribar a Mas Torrencito en un moment qualsevol, però des d’aquell moment va canviar per sempre l’essència d’aquest lloc. Manuela omnipresent a Mas Torrencito Ella no era una gossa comuna; tenia una intel·ligència als seus ulls que pocs humans arribaven a comprendre del tot. Des del primer dia, va saber guanyar-se el seu […]