Una aventura a l’AVE que prometia molt…
Ahir se’n va anar en Ramon i la Blanca a Barcelona, com solen fer. Només que aquesta vegada, en lloc de prendre el tren regional —aquell que triga les bones dues hores llargues— van decidir provar sort amb l’AVE, que a més els va sortir més barat. Així que, emocionats, es van embarcar en aquesta […]
Una aventura en el AVE que prometía mucho…
Ayer se nos fue Ramón y Blanca a Barcelona, como suelen hacer. Solo que esta vez, en lugar de tomar el tren regional —ese que tarda sus buenas dos horas largas— decidieron probar suerte con el AVE, que además les salió más barato. Así que, emocionados, se embarcaron en esta pequeña aventura… o al menos […]
La Filosofía Canina de las Relaciones según Manuela
Era una mañana fresca en Mas Torrencito, con el aroma a campo y el sonido de los perros correteando por el patio. Yo, Miguel, observaba cómo Manuela, mi vieja Golden, tenía una expresión de esas que anticipan una buena conversación. Sabía que me esperaba otra lección canina de la vida. La Filosofía Canina de las […]
La Filosofia Canina de les Relacions segons Manuela
Era un matí fresc a Mas Torrencito, amb l’aroma a camp i el so dels gossos corrent pel pati. Jo, Miguel, observava com la Manuela, la meva vella Golden, tenia una expressió d’aquelles que anticipen una bona conversa. Sabia que m’esperava una altra lliçó canina de la vida. La Filosofia Canina de les Relacions segons […]
The Canine Philosophy of Relationships according to Manuela
It was a cool morning at Mas Torrencito, with the aroma of the countryside and the sound of dogs running around the yard. I, Miguel, observed how Manuela, my old Golden, had an expression of those who anticipate a good conversation. I knew I was in for another canine lesson in life. The Canine Philosophy […]
and… where are you…?
From here, in a corner that still smells of mud and damp, I try to understand what happened. I am just a dog, a being who, until recently, ran free in the fields, happy and carefree. But now, all I feel is a mixture of fear and desolation. Because yes, I survived what they call […]
y… dónde estais…?
Desde aquí, en un rincón que aún huele a barro y humedad, trato de comprender lo que pasó. Soy solo un perro, un ser que, hasta hace poco, corría libre por los campos, contento y despreocupado. Pero ahora, lo único que siento es una mezcla de miedo y desolación. Porque sí, he sobrevivido a lo […]
i… on sou…?
Des d’aquí, en un racó que encara fa olor de fang i humitat, intento comprendre el que va passar. Sóc només un gos, un ésser que, fins fa poc, corria lliure pels camps, content i despreocupat. Però ara, l’única cosa que sento és una barreja de por i desolació. Perquè sí, he sobreviscut al que […]
Manuela y la pérdida de una mascota…
Esa noche, el silencio en Mas Torrencito era profundo. El viento movía las hojas y las estrellas parecían más lejanas que de costumbre, como si todo el universo sintiera el peso de lo que yo estaba viviendo. Manuela y la pérdida de una mascota… No había pasos suaves, no había respiración tranquila al lado de […]
Manuela i la pèrdua d’una mascota…
Aquella nit, el silenci a Mas Torrencito era profund. El vent movia les fulles i les estrelles semblaven més llunyanes que de costum, com si tot l’univers sentís el pes del que jo vivia. Manuela i la pèrdua d’una mascota… No hi havia passos suaus, no hi havia respiració tranquil·la al costat del meu llit. […]