El día que nos quisieron secuestrar y robar, parte 1 by MasTorrencito
Hace ya muchas lunas, en una de esas noches de invierno en las que el frío cala hasta los huesos, la casa rural Mas Torrencito, una masía del siglo XV en pleno corazón del Empordà, estaba tranquila. Afuera, la helada cubría los campos y apenas se escuchaba el murmullo del riachuelo cercano. Dentro, en cambio, […]
El dia que ens van voler segrestar i robar, part 1 by MasTorrencito
Ja fa moltes llunes, en una d’aquelles nits d’hivern en què el fred cala fins als ossos, la casa rural Mas Torrencito , una masia del segle XV al cor de l’Empordà, estava tranquil·la. A fora, la gelada cobria els camps i amb prou feines s’escoltava el murmuri del rierol proper. Dins, en canvi, el […]
The day they wanted to kidnap and rob us, part 1 by MasTorrencito
Many moons ago, on one of those winter nights when the cold penetrates to the bones, the rural house Mas Torrencito, a XV century farmhouse in the heart of the Empordà, was quiet. Outside, frost covered the fields and the murmur of the nearby stream was barely audible. Inside, on the other hand, the fires […]
40 Anys d’Esforç: La Realitat Després de l’Hostaleria by MasTorrencito
El vent bufava amb força aquella tarda en què vam decidir celebrar els quaranta anys d’Albert al capdavant de la Barratina. Quatre dècades en un negoci que ja era tota una institució, un referent de bona taula i l’esforç incansable. Com no podia ser d’una altra manera, ens vam asseure a dinar allà, juntament amb […]
40 Years of Effort: The Reality Behind the Hospitality Industry by MasTorrencito
The wind was blowing strongly that afternoon when we decided to celebrate Albert’s forty years at the helm of La Barratina. Four decades in a business that was already an institution, a benchmark of good food and tireless effort. As it could not be otherwise, we sat down to eat there, together with Andrés, from […]
40 Años de Esfuerzo: La Realidad Tras la Hostelería by MasTorrencito
El viento soplaba con fuerza aquella tarde en la que decidimos celebrar los cuarenta años de Albert al frente de La Barratina. Cuatro décadas en un negocio que ya era toda una institución, un referente de la buena mesa y el esfuerzo incansable. Como no podía ser de otra manera, nos sentamos a comer allí, […]
A walk among flowers and clouds… by MasTorrencito
The day I died there were no heavenly trumpets or tunnels of blinding light. I simply closed my eyes in Mas Torrencito’s bed and, when I opened them, I was somewhere else. A walk among flowers and clouds… by MasTorrencito An immense meadow, one of those that seem to be painted in dreams, with a […]
Un paseo entre flores y nubes.. by MasTorrencito
El día que morí no hubo trompetas celestiales ni túneles de luz cegadora. Simplemente cerré los ojos en la cama de Mas Torrencito y, al abrirlos, estaba en otro lugar. Un paseo entre flores y nubes.. by MasTorrencito Un prado inmenso, de esos que parecen pintados en los sueños, con una brisa suave que olía […]
Un passeig entre flors i núvols.. by MasTorrencito
El dia que vaig morir no hi va haver trompetes celestials ni túnels de llum encegadora. Simplement vaig tancar els ulls al llit de Mas Torrencito i, en obrir-los, era a un altre lloc. Un passeig entre flors i núvols.. by MasTorrencito Un prat immens, d’aquells que semblen pintats en els somnis, amb una brisa […]
What will it be, will it be?
February has started well… or at least we can’t complain. What will it be, will it be? It has rained, which we needed, but unless it rains more, this summer we are going to be worse than a lizard in a frying pan. So far, so good. But if it continues like this, I can […]