Los falsos clientes de Mas Torrencito
Lo recuerdo como si hubiera pasado ayer. Es de esas cosas que no se borran, como ese olor que se queda impregnado en la memoria. Los falsos clientes de Mas Torrencito Para mí, ese aroma maldito es el del anís. No importa si es un pastel, un licor o una miserable galleta. Lo huelo y, […]
Mas Torrencito’s false clients
I remember it as if it happened yesterday. It’s one of those things that can’t be erased, like that smell that remains impregnated in the memory. The false clients of Mas Torrencito For me, that cursed aroma is that of aniseed. It doesn’t matter if it’s a cake, a liqueur or a measly cookie. I […]
Els falsos clients de Mas Torrencito
Ho recordo com si hagués passat ahir. És d’aquelles coses que no s’esborren, com aquesta olor que es queda impregnada a la memòria. Els falsos clients de Mas Torrencito Per mi, aquesta aroma maleïda és la de l’anís. Tant se val si és un pastís, un licor o una miserable galeta. Ho oloro i, immediatament, […]
El respeto según Manuela de Mastorrencito
Capítulo 8: No a Todos Les Gustamos, Pero También Merecemos Respeto Aceptar Que No Todos Aman a los Animales Una tarde tranquila en Mas Torrencito, mientras Miguel revisaba unos correos, yo, Manuela, observaba desde mi rincón favorito. El sol entraba por la ventana, calentándome las patas, y no pude evitar reflexionar sobre algo que me […]
Respect according to Mastorrencito’s Manuela
Chapter 8: Not Everyone Likes Us, But We Also Deserve Respect Accepting That Not Everyone Loves Animals One quiet afternoon at Mas Torrencito, while Miguel checked some emails, I, Manuela, watched from my favorite corner. The sun was coming through the window, warming my paws, and I couldn’t help reflecting on something that has been […]
El respecte segons Manuela de Mastorrencito
Capítol 8: No a Tots Els Agradem, Però També Mereixem Respecte Acceptar que no tots estimen els animals Una tarda tranquil·la a Mas Torrencito, mentre el Miguel revisava uns correus, jo, la Manuela, observava des del meu racó favorit. El sol entrava per la finestra, escalfant-me les potes, i no vaig poder evitar reflexionar sobre […]
La Reunión Secreta que Cambió Todo (2ª parte)
El reloj marcaba las 7:00 de la tarde, pero ya parecía entrada la noche. Las sombras se alargaban en la masía, mientras la brisa fría de febrero traía consigo un silencio pesado, interrumpido solo por los ladridos de mis perros. La Reunión Secreta que Cambió Todo (2ª parte) Desde la terraza, los vi llegar. Uno […]
The Secret Meeting that Changed Everything (part 2)
The clock read 7:00 in the evening, but it already seemed late at night. The shadows were lengthening in the farmhouse, while the cold February breeze brought with it a heavy silence, interrupted only by the barking of my dogs. The Secret Meeting that Changed Everything (Part 2) From the terrace, I watched them arrive. […]
La Reunió Secreta que Va canviar Tot (2a part)
El rellotge marcava les 7.00 de la tarda, però ja semblava entrada la nit. Les ombres s’allargaven a la masia, mentre la brisa freda de febrer portava amb si un silenci pesat, interromput només pels lladrucs dels meus gossos. La Reunió Secreta que Va canviar Tot (2a part) Des de la terrassa, els vaig veure […]
«Pero que es esta mierda…»
Hace años, en un tranquilo viernes al mediodía, sucedió uno de esos episodios que, por más que pase el tiempo, aún resuena en mi memoria. Como cualquier otro día, estaba en la recepción de nuestra acogedora casa rural, charlando con Manuela y Markos, mis compañeros de trabajo y, a ratos, los mejores aliados para pasar […]