Vins i rialles a Mas Torrencito
Era un dia típic d´hivern a Mas Torrencito, la casa rural on els gossos són els veritables protagonistes i les persones tenen el privilegi de ser acceptades. Vins i rialles a Mas Torrencito A fora, una pluja torrencial fuetejava el paisatge. amb els hostes que teníem aquell dia, res podia mantenir-se «tranquil» per molt de […]
Vinos y risas en Mas Torrencito
Era un día típico de invierno en Mas Torrencito, la casa rural donde los perros son los verdaderos protagonistas y las personas tienen el privilegio de ser aceptadas. Vinos y risas en Mas Torrencito Afuera, una lluvia torrencial azotaba el paisaje. La chimenea en nuestra cocina estaba encendida desde temprano, y el ambiente olía a […]
Una «trastor» en Mastorrencito…
Era un día cualquiera en Mas Torrencito, ese paraíso perdido donde los perros eran dueños y señores, y los humanos solo estaban ahí para servirles y disfrutar de su compañía. Una «trastor» en Mastorrencito… Eran las cinco de la mañana y, sorprendentemente, todo estaba tranquilo. Una paz rara, casi milagrosa, que me permitió disfrutar mi […]
Una «trastor» a Mastorrencito…
Era un dia qualsevol a Mas Torrencito , aquell paradís perdut on els gossos eren amos i senyors, i els humans només hi eren per servir-los i gaudir de la seva companyia. Una «trastor» a Mastorrencito… Eren les cinc del matí i, sorprenentment, tot estava tranquil. Una pau rara, gairebé miraculosa, que em va permetre […]
A «trastor» in Mastorrencito…
It was an ordinary day at Mas Torrencito, that lost paradise where dogs were lords and masters, and humans were only there to serve them and enjoy their company. A «trastor» in Mastorrencito… It was five o’clock in the morning and, surprisingly, everything was quiet. A rare, almost miraculous peace that allowed me to enjoy […]
El dia que em vaig perdre…
I és que va ser del pitjor que m’ha passat mai. De veritat, mira que m’han passat coses a la meva vida gossada, però aquesta la recordo com si fos ahir. Jo, petiteta, tot just un any complert, amb la meva energia desbordant, no sabia que aquell dia canviaria la meva manera de veure el […]
The day I got lost…
It was one of the worst things that ever happened to me. Really, I’ve been through things in my doggy life, but I remember this one as if it were yesterday. I, a little girl, barely a year old, with my energy overflowing, did not know that that day would change my way of seeing […]
El día que me perdí…
Y es que fue de lo peor que me ha pasado nunca. De verdad, mira que me han pasado cosas en mi vida perruna, pero esta la recuerdo como si fuera ayer. Yo, pequeñita, apenas un año cumplido, con mi energía desbordante, no sabía que aquel día cambiaría mi forma de ver el mundo. El […]
Manuela + Gemma i Shiva.. una història d’amor a Mas Torrencito
En els 17 anys que va viure, Manuela , la Golden Retriever que va regnar com l’ànima de Mas Torrencito, va tocar innombrables cors. Era l´amfitriona perfecta de la casa rural a Girona, on l´amor per les mascotes i els humans s´entrellaçava de manera única. Però els darrers tres anys de la seva vida van […]
Manuela + Gemma and Shiva… a love story at Mas Torrencito
In the 17 years she lived, Manuela, the Golden Retriever who reigned as the soul of Mas Torrencito, touched countless hearts. She was the perfect hostess at the rural house in Girona, where love for pets and humans intertwined in a unique way. But the last three years of her life were special. During that […]